{"id":70165,"date":"2021-07-31T13:01:08","date_gmt":"2021-07-31T18:01:08","guid":{"rendered":"http:\/\/lamendigapolitica.com\/?p=70165"},"modified":"2021-08-01T15:06:03","modified_gmt":"2021-08-01T20:06:03","slug":"interpretes-alegria-y-decepcion-olimpica-en-11-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/?p=70165","title":{"rendered":"Int\u00e9rpretes: Alegr\u00eda y decepci\u00f3n ol\u00edmpica en 11 idiomas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

AP.\u2014 Preg\u00fantele cu\u00e1ntos idiomas habla y Alexandre Ponomarev responder\u00e1: \u201cSi se refiere a darme a entender, ya perd\u00ed la cuenta\u201d.<\/p>\n

Pero cuente. Ponomarev habla ruso, ucraniano, ingl\u00e9s, alem\u00e1n, espa\u00f1ol, franc\u00e9s y dan\u00e9s. Y se las arregla con sueco, portugu\u00e9s, italiano y noruego.<\/p>\n

\u00bfY japon\u00e9s? \u201cMuzukashi\u201d, responde, que significa \u201cdif\u00edcil\u201d y puede interpretarse como que no habla demasiado.<\/p>\n

Est\u00e1 bien, nadie es perfecto.<\/p>\n

Ponomarev es el jefe de int\u00e9rpretes en los Juegos de Tokio, supervisando a un plantel de casi 100 traductores simult\u00e1neos que convierten la alegr\u00eda y la decepci\u00f3n ol\u00edmpicas en una calibrada cacofon\u00eda de 11 idiomas: japon\u00e9s, ingl\u00e9s, franc\u00e9s, espa\u00f1ol, alem\u00e1n, ruso, italiano, \u00e1rabe, chino, coreano y portugu\u00e9s.<\/p>\n

Ponomarev trabaj\u00f3 por primera vez en unos Juegos en 2008 en Beijing y asumi\u00f3 el mando en R\u00edo de Janeiro en 2016. Fue su madre quien lo inici\u00f3 en el aprendizaje de otros idiomas, llevando de contrabando videos de viejas pel\u00edculas estadounidenses a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. Uno a uno, las nuevas lenguas se fueron acumulando.<\/p>\n

\u201cCuando alguien entra en una sala llena de int\u00e9rpretes, y es alguien que no habla idiomas, se siente como la Torre de Babel\u201d, explic\u00f3. \u201cPuedes ver gente hablando al mismo tiempo en todos esos dialectos e idiomas y utilizando palabras extra\u00f1as. Podr\u00eda parecer un locura, pero en realidad no lo estamos\u201d.<\/p>\n

Podr\u00e1n no estar locos, pero sin duda est\u00e1n ocupados.<\/p>\n

La mayor\u00eda est\u00e1n en el Centro de Prensa, en una sala con 20 cabinas de traducci\u00f3n alienadas en las paredes. Cables, pantallas y codificadores llevan sus palabras a la red. Los puestos est\u00e1n decorados con arte japon\u00e9s de maestros famosos como Hokusai y cuentan con etiquetas como JPN (japon\u00e9s) o ENG (ingl\u00e9s) que designan el idioma en el que se est\u00e1 trabajando.<\/p>\n

Al contrario que en Juegos anteriores, toda la traducci\u00f3n simult\u00e1nea se hace de forma remota. Las conferencias de prensa de las sedes se env\u00edan al centro de prensa. Alrededor de dos docenas de interpretes no est\u00e1n siquiera en el pa\u00eds: se conectan desde Am\u00e9rica o Europa para ocuparse de los eventos nocturnos en Jap\u00f3n.<\/p>\n

Se puede acceder a sus traducciones simult\u00e1neas en todas las sedes ol\u00edmpicas a trav\u00e9s de una app. Esto elimina la posibilidad de que los int\u00e9rpretes queden varados en el tr\u00e1fico para llegar a una competencia \u2014 y ya no es necesario distribuir aparatos de traducci\u00f3n port\u00e1tiles.<\/p>\n

La interpretaci\u00f3n es, al final, m\u00e1s un arte que una ciencia \u2014 una disciplina que requiere habilidades concretas, s\u00ed, pero tambi\u00e9n una importante dosis de humanidad. Tanto Ponomarev como el traductor de alem\u00e1n Hofmann Miller admiten animar a los deportistas o empatizar con ellos en la derrota.<\/p>\n

\u201cTodos nos emocionamos con estos deportistas\u201d, manifest\u00f3 Ponomarev. \u201cPorque cuando interpretas est\u00e1s en la cabeza de la otra persona. No interpretas las palabras, interpretas su significado. Y cuando est\u00e1s en la cabeza de alguien, empiezas a empatizar\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AP.\u2014 Preg\u00fantele cu\u00e1ntos idiomas habla y Alexandre Ponomarev responder\u00e1: \u201cSi se refiere a darme a entender, ya perd\u00ed la cuenta\u201d. Pero cuente. Ponomarev habla ruso, ucraniano, ingl\u00e9s, alem\u00e1n, espa\u00f1ol, franc\u00e9s y dan\u00e9s. Y se las arregla con sueco, portugu\u00e9s, italiano y noruego.<\/p>

Seguir leyendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,23,36,20],"tags":[],"class_list":["post-70165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-deportes","category-espectaculos","category-gobierno","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70165"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70167,"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70165\/revisions\/70167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamendigapolitica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}