En otro episodio más de «declaracionitis» contra México, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump utilizó su gustada red social Twitter para lanzar una serie de amenazas contra el país.
We need the Wall for the safety and security of our country. We need the Wall to help stop the massive inflow of drugs from Mexico, now rated the number one most dangerous country in the world. If there is no Wall, there is no Deal!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 18 de enero de 2018
Necesitamos el muro por la seguridad de nuestro país. Necesitamos el muro para detener el flujo masivo de drogas desde México, ahora calificado como el país más peligroso del mundo. Si no hay muro, no hay trato.
— Twitter Moments en Español (@MomentsES) 18 de enero de 2018
The Wall is the Wall, it has never changed or evolved from the first day I conceived of it. Parts will be, of necessity, see through and it was never intended to be built in areas where there is natural protection such as mountains, wastelands or tough rivers or water…..
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 18 de enero de 2018
TRAD: El Muro es el Muro, nunca ha cambiado desde el primer día que lo concebí. Algunas partes serán, necesariamente, virtuales y nunca se planearon para ser construidas en áreas donde haya protección natural, como montañas, páramos o tramos de ríos difíciles o agua …..
— Twitter Moments en Español (@MomentsES) 18 de enero de 2018
….The Wall will be paid for, directly or indirectly, or through longer term reimbursement, by Mexico, which has a ridiculous $71 billion dollar trade surplus with the U.S. The $20 billion dollar Wall is “peanuts” compared to what Mexico makes from the U.S. NAFTA is a bad joke!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 18 de enero de 2018
TRAD 1/2: …. El Muro será pagado, directa o indirectamente, o mediante un reembolso a más largo plazo, por México, que tiene un ridículo superávit comercial de $ 71 mil millones con los EE.UU.
— Twitter Moments en Español (@MomentsES) 18 de enero de 2018
TRAD 2/2: Los $20 mil millones de dólares del muro es “insignificante” en comparación con lo que México se lleva con el NAFTA ¡es un mal chiste!
— Twitter Moments en Español (@MomentsES) 18 de enero de 2018
Ante los señalamientos la Secretaría de Relaciones Exteriores emitió un comunicado donde reitera la posición de México en relación a Estados Unidos.
1. Como ha sostenido siempre el gobierno de México, nuestro país no pagará, de ninguna manera y bajo ninguna circunstancia, un muro o barrera física que se construya en territorio estadounidense a lo largo de la frontera con México. Esta determinación no es parte de una estrategia negociadora mexicana, sino un principio de soberanía y dignidad nacional.
2. Aunque México tiene un problema significativo de violencia, es abiertamente falso que México sea el país más peligroso del mundo. De acuerdo a cifras de la Organización de las Naciones Unidas de 2014 (el reporte internacional más reciente), México está lejos de ser uno de los países más violentos. Tan sólo en América Latina, otros países tienen tasas de homicidios superiores a la de México, situada en 16.4, muy por debajo de varios países de la región.
3. Respecto a la violencia generada en México por el tráfico ilícito de drogas, armas y dinero entre nuestros países, reiteramos que es un problema compartido que sólo terminará si se tratan sus causas de raíz: la alta demanda de drogas en Estados Unidos y la oferta desde México (y otros países). Las organizaciones criminales internacionales han causado la muerte de miles de mexicanos, incluyendo miembros de las Fuerzas Armadas y policías, y de miles de estadounidenses. Sólo con base en los principios de responsabilidad compartida, trabajo en equipo y confianza mutua podremos superar este reto.
4. La posición de México en la mesa de renegociación del Tratado del Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) continuará siendo seria y constructiva, siempre poniendo el interés nacional por delante y buscando un resultado en el que los tres países norteamericanos ganen.
5. México no negociará el TLCAN, ni ningún otro aspecto de la relación bilateral, por medio de las redes sociales o los medios de comunicación.